門前春水 白蘋花 岸上無人 小艇斜 商女經(jīng)過 江欲暮 散拋殘食
平平平仄竹枝仄平平女兒 韻仄仄平平竹枝仄仄平女兒 韻平仄平平竹枝平仄仄女兒 句仄平平仄竹枝
飼神鴉
仄平平女兒 韻
澳洲墨爾本大學(xué)居浩然教授，于一九七一年來夏威夷大學(xué)暑期班任教，每當(dāng)課余之暇，好吟詩遣興，以述檀島風(fēng)物人情之勝，如贈(zèng)李方桂博士夫婦之“河?xùn)|獅吼吾不怕，本家老子是神仙”等句，詼諧多趣，令人忍俊不禁。每有佳作，余必和之，一日之內(nèi)，竟謅成十首之?dāng)?shù)。率爾操觚，類同打油，乃美其名竹枝詞，蓋紀(jì)實(shí)也。 地處東西扼要渠，人民各異樂同居。 由來種族多歧視，到此相安亦太奇。 注：檀香山，為孫中心先生革命策源地，位于三藩市及東京之間，乃美國最有名五十大城市之一。聯(lián)邦政府之東西文化中心（EastWestCenter）即附設(shè)于夏威夷大學(xué)（UniversityoffHawaii）內(nèi)。當(dāng)?shù)鼐用?，除白種人及夏威夷人外，尚有中國、日本、韓國、越南、印尼，以及菲律賓等人，然以日本人為最多，均能和睦相處，絕無任何種族歧視。目前美國政府最感棘手之黑白問題，在此則毫無所聞。惟生活程度高昂，遠(yuǎn)過紐約及華盛頓也。 陣陣風(fēng)因送爽起，絲絲雨為潤花來。 一年好景常如此，不作神仙亦快哉。 注：檀島氣候宜人，無飄風(fēng)驟雨之患；尤以彩虹谷（ManoaValley）為居家之理想地。其地晨昏多雨，氣候涼爽異常，因之花木繁盛，隨處可見，嫣紅翠綠，耀人眼簾。游客多終日徘徊，留連忘返，真神仙福地也。世所聞名之天堂公園（ParadisePark），即在山后。 奧鴉湖賓是菠蘿，椰雨蕉風(fēng)好夢多。 我自戀卿卿戀我，雙雙攜手唱山歌。 注：奧鴉湖，即Oahu之粵語譯音，系夏威夷之第二大島，乃檀香山（Honolulu火奴魯魯）所在地；為政治、軍事、文化及商業(yè)之重心，以菠蘿產(chǎn)量為出口大宗，全年收入，僅次于旅游事業(yè)。氣候四季如一，無臺(tái)風(fēng)、地震等天然災(zāi)害。島上男女均嗜歌舞，尚冶游，尤以女子追求男子之風(fēng)頗盛，為其他各地所罕見，亦一異也。 位記基旁一望遙，少年兒女各相邀。 逢人競道檀山好，結(jié)伴灘頭去弄潮。 注：位記基，為Waikiki之粵語譯音，乃奧鴉湖島著名之海灘。周圍旅社林立，為觀光勝地。其酒店之多，僅次于紐約，占世界第二位。其地海濤洶涌，高數(shù)十丈，如乘板于其上滑行，在岸頭遙望，雙足凌空，飄然而下，一如神人，自天外飛來，通稱RideSurf，為青年男女所喜好之運(yùn)動(dòng)。老年人則多徘徊于街市，談笑自若，終年如一日，蓋不知人間尚有因饑餓、寒冷而致死者，誠太平洋中之樂園也。俗謂最宜于夏威夷者有兩種人：一為newlywed（即新婚者）；一為nearlydead（即養(yǎng)老者），非虛語也。 花環(huán)一戴喜重重，亞努霞聲處處通。 香吻亂飛緣底事，迎來送往樂無窮。 注：夏威夷人，喜結(jié)花環(huán)，俗呼曰“乃依”，英名為Lei，無論男女老幼，每逢盛會(huì)或節(jié)日，均掛在頸上。其花或紅、或白、或黃、或紫顏色各異，望之極為美觀。亞努霞，為夏威夷語Aloha之粵語譯音，若以國語譯之，應(yīng)為“阿老哈”，原為“愛”，與英文之Love相若，但用途較廣，凡迎賓、送客、相互問安或?yàn)槿俗８５?，皆可用之；因而夏威夷洲之別名為“亞努霞洲”（Alohastate），亦有深意存為。另外，檀香山尚有一特殊機(jī)構(gòu)，名曰“夏威夷旅游局”（HawaiiVisitorBureau），專門代人辦理迎送事務(wù)，或在碼頭，或在機(jī)場。操此業(yè)者，多為十七、八歲妙齡女郎，均著夏威夷長裝禮服，通稱“姆姆”（muumuu）站立碼頭或機(jī)場出入口處，先為其所迎送之每位旅客戴以花環(huán)。亦有僅在其胸前配以紫色蘭花者，然后繼之以吻，并呼“亞努霞”，以示歡迎或送別之意。為旅客添此一段春色，其效果之佳，不言而喻也。 夏無酷暑冬無寒，一襲單衣四季穿。 最是農(nóng)夫方便處，耕耘不用歷書看。 注：檀香山氣候極佳，絕無祁寒酷暑之感，故服飾盡量從簡，穿西裝、結(jié)領(lǐng)帶者至為罕見。農(nóng)夫操作，隨時(shí)播種，隨時(shí)收穫；既無一定之節(jié)候言，亦不知有春耕、夏耘、秋收、冬藏之分，非如我國農(nóng)民之必用歷書也。 碧海青天夏日長，袒胸露臂事尋常。 紅男綠女隨時(shí)見，赤足跣行走四方。 注：夏威夷多藍(lán)天白云，與碧綠海水相互輝映，望之如置身圖畫，為美國其他各大都市所少見。加以海灘特多，居民好戲水，因而在街道中，常有袒胸露臂之男女，招遙過市，甚至女人有不戴奶罩者，行人亦不以為異。雖有穿服裝者，男則多著亞努霞恤（AlohaShirt）一件，若非大紅，則必大綠，或黑白相間，即通稱之夏威夷衫是也。女則多著“姆姆”，長短不一，顏色極為鮮艷。一般人均不穿鞋，赤足而行，即在課室中之男女學(xué)生，亦往往如此也。 雨后殘霞無限嬌，夕陽依舊在山腰。 彩虹谷里閑行遍，芒果香甜滿樹梢。 注：彩虹谷，原名為ManoaValley，乃夏威夷大學(xué)所在地。Manoa系夏威夷語，意即英文之Rainbow粵人譯為“曼那”，其地多雨，雨后輒有彩虹自山谷中涌出，有時(shí)一道，有時(shí)二道，甚至有三道者，相互襯托而橫貫天際，斜陽自半山照之，七彩輝映，蔚為奇觀。谷中家家種芒果（Mango），亦寫作杧果，每年六、七月，繁枝密葉，垂垂?jié)M樹。微風(fēng)輕拂，則香甜之氣，陣陣飄來。隨手采摘，主人不禁。其狀紅嫩似蘋果，與臺(tái)灣、曼谷、菲律賓等地所產(chǎn)者不同。啖之水多而味甘，猶中國之蜜桃然，亦檀島之一寶也。 鉆石山前花亂開，野餐人散鳥飛來。 嬉皮猶唱呼拉曲，重抱吉他舞一回。 注：鉆石山原名DiamondHead，山下花木扶疏，風(fēng)景秀麗。公園中土地廣闊，綠草如茵，為郊游之理想地。每當(dāng)夕陽西下，游人將散之際，附近動(dòng)物園中之白鴿，成群而至，環(huán)繞左右，心胸為之一暢。輒有三三兩兩之男女嬉皮（Hippies），在椰子樹下，手揮類似吉他（Guitar）之四弦琴（土人稱為Ukulele。Uku意即昆蟲；Lele意即跳動(dòng)。蓋言手指之撥弄，輕快靈活，若昆蟲之跳動(dòng)然）。跳呼拉（Hula）舞，唱當(dāng)?shù)孛裰{，亦人間之一樂也。 珍珠港外水連天，猶見當(dāng)時(shí)作戰(zhàn)船。 國際風(fēng)云何日轉(zhuǎn)，太平洋望太平年。 注：珍珠港，原名PearlHarbor，由于第二次世界大戰(zhàn)而舉世聞名。美軍在港口海中興建一船形紀(jì)念亭，亭中壁上刻有傷亡將士名單。與亭毗連處，尚有作戰(zhàn)之遺跡。為日軍所炸沉之阿瑞桑那（Arizona）號戰(zhàn)艦，雖事隔二十余年，迄今尚有油花，不斷自海水中飄出，歷歷可見。目前國際局勢，仍然混亂，戰(zhàn)禍連作不息，游客到此，匪特吊古，亦且傷今也。 上元火樹萬花開，獅色鰲魚隊(duì)隊(duì)來。 明月如潮春似海，笙歌陶醉慶燈杯。 萬家寒食柳陰中，野冢壘壘蠟炬紅。 蝴蝶崗頭蝴蝶舞，暮春三月紙錢風(fēng)。 上墓天時(shí)云氣低，鵂鹠聲里日將西。 試登丹鳳山頭望，開遍紅棉是紫坭。 誰家少婦爇香尋，寶墨園中竹葉陰。 自解裙腰三尺帶，桄榔樹上系郎心。 細(xì)雨花朝近社前，蟛蜞子嫩味無邊。 百錢一兩爭人買，過了清明不值錢。 小橋短艇水云鄉(xiāng)，補(bǔ)樹栽花趁艷陽。 郎種相思儂種柳，相思應(yīng)比柳絲長。 羊哶基路野花春，看鴨橋頭楊柳新。 一自送郎湖海去，綠煙紅霧屬誰人。 家住村南第五橋，松風(fēng)如浪月如潮。 隔涌時(shí)有蠶桑女，一曲南音百囀嬌。 沙柳陰橫近水汀，育蠶天氣雨溟溟。 小舟萬隊(duì)歸桑市，孖埠頭前照水青。 誰家深夜拜包公，鐘鼓如雷入遠(yuǎn)風(fēng)。 聞道開堂審奇鬼，燈光燭影照階紅。 開了荼蘼日漸長，江村漠漠綠陰涼。 苦瓜黃熟三鯬大，撲面風(fēng)開蒜豉香。 繡床相對一燈明，吉貝車搖夜有聲。 姊妹如花滿閒屋，木魚低唱不勝情。 煙波雙槳趕朝墟，潑剌鮮鱗一尺馀。 九月西風(fēng)蘆葦白，鯉魚涌口賣鱸魚。 郎住村南妾隔塘，盈盈一水判張黃。 來時(shí)休誤花基路，認(rèn)取凌霄遍女墻。 六月西流水浸街，出門愁脫繡花鞋。 渠多石滑行難穩(wěn)，那得郎來與妾偕。 七夕針樓敞翠幃，旃檀細(xì)細(xì)夜深祈。 阿儂不乞?qū)こＧ?，愿乞鴛鴦早并飛。 金盤香餅切紅綾，賞月樓登最上層。 賽豎中秋天不夜，有人還放孔明燈。 廿三廿八趁長墟，社鼓田田逼歲除。 橘綠橙黃蘿卜白，占時(shí)還要買通書。 慷慨從戎盡少年，軍人魂各系腰偏。 請君莫奏江南弄，聽唱鐃歌陣地前。 馬上英英對敵時(shí)，歸來蘸血寫歌辭。 合為一手真豪舉，捉住槍枝與筆枝。 打釘要銳必純鋼，是好男兒上戰(zhàn)場。 驚動(dòng)一村小兄弟，今朝歡送我離鄉(xiāng)。 不惜頭顱爭正義，甘損性命作前驅(qū)。 閨中少婦相夸耀，都道兒夫大丈夫。 他年好給兒孫說，父祖曾留護(hù)國功。 不是一番心力換，那能雄立亞洲東。 銅樂由來未有詞，因聲傳字發(fā)雄思。 詞成早付軍中唱，亦是鐃歌亦竹枝。 |
