十月初二日，我行蓬州西⑴。
三十里有館，有館名芳溪⑵。
荒郵屋舍壞，新雨田地泥。
我病百日馀（一作馀日），肌體顧若刲⑶。
氣填暮不食，早早掩竇圭⑷。
陰寒筋骨病，夜久燈火低。
忽然寢成夢，宛見顏如圭⑸。
似嘆久離別，嗟嗟復(fù)悽悽。
問我何病痛，又嘆何棲棲。
答云痰滯久，與世復(fù)相暌。
重云痰小疾，良藥固易（一作宜）擠⑹。
前時奉橘丸，攻疾有神功。
何不善和療，豈獨(dú)頭有風(fēng)⑺。
殷勤平生事，款曲無不終。
悲歡兩相極，以是半日中。
言罷相與行，行行古城里。
同行復(fù)一人，不識誰氏子。
逡巡急吏來，呼喚愿且止。
馳至相君前，再拜復(fù)再起。
啟云吏有奉，奉命傳所旨。
事有大驚忙，非君不能理。
答云久就閑，不愿見勞使。
多謝致勤勤，未敢相唯唯。
我因前獻(xiàn)言，此事愚可料。
亂熱由靜消，理繁在知要。
君如冬月陽⑻，奔走不必召。
君如銅鏡明⑼，萬物自可照。
愿君許蒼生，勿復(fù)高體調(diào)⑽。
相君不我言，顧我再三笑。
行行及城戶，黯黯馀日暉。
相君不我言（一作握我手），命我從此歸。
不省別時語，但省涕淋漓。
覺來身體汗，坐臥心骨悲。
閃閃燈背壁，膠膠雞去塒⑾。
倦童顛倒寢，我淚縱橫垂。
淚垂啼不止，不止啼且聲。
啼聲覺僮仆，僮仆撩亂驚。
問我何所苦，問我何所思。
我亦不能語，慘慘即路岐。
前經(jīng)新政縣⑿，今夕復(fù)明辰。
窴窴滿心氣⒀，不得說向人。
奇哉趙明府⒁，怪我眉不伸。
云有北來僧，住此月與旬。
自言辨貴骨⒂，謂若識天真⒃。
談游費(fèi)悶（一作閟）景⒄，何不與逡巡？
僧來為予語，語及昔所知。
自言有奇中（奇中：意想不到地說準(zhǔn)或猜中。），裴相未相時。
讀書靈山寺⒅，住處接園籬。
指言他日貴，晷刻似不移。
我聞僧此語，不覺淚歔欷（去聲）。
因言前夕夢，無人一相謂。
無乃裴相君，念我胸中氣。
遣師及此言，使我盡前事。
僧云彼何親，言下涕不已。
我云知我深，不幸先我死。
僧云裴相君，如君恩有幾。
我云滔滔眾，好直者皆是。
唯我與白生⒆，感遇同所以。
官學(xué)不同時⒇，生小異鄉(xiāng)里。
拔我塵土中，使我名字美。
美名何足多(21)，深分從此始(22)。
吹噓莫我先(23)，頑陋不我鄙。
往往裴相門，終年不曾履。
相門多眾流，多譽(yù)亦多毀。
如聞風(fēng)過塵，不動井中水。
前時予掾荊(24)，公在期復(fù)起。
自從裴公無，吾道甘已矣。
白生道亦孤，讒謗銷骨髓。
司馬九江城(25)，無人一言理(26)。
為師陳苦言，揮涕滿十指。
未死終報恩，師聽此男子。
⑴ 蓬州：治所在今四川儀隴南。《通典·州郡五》：“蓬州，古巴國之地……后周置蓬州（原注：因山以為名），隋初郡廢……大唐復(fù)置蓬州，或?yàn)橄贪部ぁ！?/div>
⑵ 芳溪：館驛名，故阯在今四川省儀隴縣南。
⑶ 刲：割?！稄V韻·齊韻》：“刲，割?！毙稳菁∧w如刀割般疼痛。
⑷ 竇圭：即圭竇，形狀如圭之墻洞?！蹲髠鳌は骞辍罚骸吧滈T圭竇之人，而皆陵其上，其難為上矣。”杜預(yù)注：“圭竇，小戶，穿壁為戶，上銳下方，狀如圭也?！?/div>
⑸ 顏如圭：猶顏如玉。圭，圭之古字，玉之一種。
⑹ 易：原作“宜”，據(jù)蜀本、盧本、楊本、董本、全詩改。
⑺ 予頃患痰，頭風(fēng)踰月不差，裴公教服橘皮樸硝丸，數(shù)月而愈。今夢中復(fù)徵前說，故盡記往復(fù)之詞
⑻ 冬月陽：《左傳·文公七年》：“趙衰，冬日之陽也；趙盾，夏日之日也?！倍蓬A(yù)注：“冬日可愛，夏日可畏?！?/div>
⑼ 銅鏡：古代照面之用具，銅制，一面磨光發(fā)亮以照面，另面多鑄花紋。直至近代，玻璃鏡出現(xiàn)后，才逐漸被取代。
⑽ 高體調(diào)：謂以高格調(diào)相標(biāo)榜。體調(diào)，猶格調(diào)。
⑾ 膠膠：雞鳴聲。《詩·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》：“風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠?！眽P：在墻壁上鑿洞以成之雞窩。《爾雅·釋宮》：“雞棲于弋為桀，鑿垣而棲為塒?！?/div>
⑿ 新政縣：屬閬州，治所在今四川省南部縣東南新政鎮(zhèn)?！杜f唐書·地理四·劍南道》（卷四一）：“新政：武德四年分南部、相如兩縣置?！?/div>
⒀ 窴窴：同填，充滿?！队衿ぱú俊罚骸案K，今作填?！薄稄V韻·先韻》：“填，滿也?！?/div>
⒁ 趙明府：名未詳，當(dāng)是新政縣縣令。明府，指縣令。趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》卷二：“唐人則以明府稱縣令……既稱令為明府，尉遂曰少府?！?/div>
⒂ 貴骨：主富貴之骨相。古人認(rèn)為，人之骨骼、形體、相貌等與人之富貴休咎密切相關(guān)，察看其骨相，可預(yù)知其未來。
⒃ 天真：事物之天然性質(zhì)或本來面目。
⒄ 悶：原作“閟”，據(jù)蜀本、楊本、董本、馬本改。
⒅ 靈山寺：又名鳳凰寺、報忠寺，故阯在今河南省宜陽縣西。
⒆ 白生：指白居易，元稹最親密之朋友，與元稹俱曾受知于裴垍。
⒇ 官學(xué)：舊時官府設(shè)立之學(xué)校。唐代之太學(xué)、國子監(jiān)、府州縣學(xué)，皆屬官學(xué)。此指在官學(xué)就讀。
(21) 多：重視?！稘h書·張耳陳馀傳》：“張王已出，上多足下，故赦足下?！鳖亷煿抛ⅲ骸岸?，猶重也?！?/div>
(22) （一作治）。（始：原作“治”，據(jù)蜀本、盧本、楊本、董本、全詩改）
(23) 吹噓：原指言論有所抑揚(yáng)，后多指為推薦某人而加以稱揚(yáng)?！逗鬂h書·鄭太傳》(卷七十)：“孔公緒清談高論，噓枯吹生?！崩钯t注：“枯者噓之使生，生者吹之使枯，言談?wù)撚兴謸P(yáng)也?！?/div>
(24) 掾荊：指被貶江陵士曹參軍。掾，見卷2《竹部》注。荊，江陵府屬古荊州，故云。
(25) 司馬：指任司馬官職。司馬，見卷3《野節(jié)鞭》注。九江：江州之別稱，今屬江西。《舊唐書·地理三》（卷四十）：“江州中：隋九江郡，武德四年平林士弘，置江州……天寶元年改為潯陽郡，乾元元年復(fù)為江州?！?/div>
(26) 理：申辯，辯白。韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》：“下邽令笞外按小兒，系御史獄，公上疏理之，詔釋下邽令，而以華州刺史為大理卿?！?/div>
