零丁避世有遺民⑴，重譯還疑似女真⑵。
山上蠣房成澤國（作者注：「大岡山頂多蠣房?！梗?/span>，洞中橘樹爛樵薪⑶。
鹿場漸已除荒埔⑷，蟒甲于今度漢人（作者注：「蟒甲，獨木舟也?！梗?/span>。
底事穴居同一室，僅分衽席夜橫陳⑸。
⑴ 作者注：「沈文開（雜記）：『零丁洋之敗，宋人遁亡至此』?！?/div>
⑵ 作者注：「或云：女真遺民。以語有多羅相似。」
⑶ 作者注：「《志》稱：『鳳山民樵于岡山，入一石門；庭花開落，橘樹徑圍。有犬從內(nèi)出，見人搖尾，隨犬曲折縱觀。歸再往，竟失其處』。」
⑷ 作者注：「番社捕鹿，各有鹿場；今皆開為田矣?！咕幷甙矗骸钙摇?，盧德嘉《鳳山縣采訪冊》作「圃」。
⑸ （作者注：「番社舉家一室?！勾嗽娪州d王瑛曾《重修鳳山縣志》（藝文）、盧德嘉《鳳山縣采訪冊》（藝文）、連橫《臺灣詩乘》、許成章《高雄市古今詩詞選》）。（施懿琳編校）
