昔鄱陽(yáng)洪文惠重摹漢石經(jīng)于越州蓬萊閣今六百廿年矣丁酉秋予以黃秋盦所藏三段摹刻于小齋因自名小蓬萊閣而秋盦之先世實(shí)有小蓬萊之號(hào)誠(chéng)足異矣及來(lái)江西合前后所得十二段重勒于石今按試饒州適王秋坪郡守亦以小蓬萊閣名齋蓋嘗守登州也秋坪精篆法與予論訂古刻恰相聚于鄱陽(yáng)洪公之里古今人不謀而合有如是者乎賦此記之(戊申) 清 · 翁方綱
我生屢踐蓬萊盟,昔之秋盦今秋坪。
盤洲老人去未遠(yuǎn),大滌洞天聞嘯聲。
登州未到我能說(shuō),坐對(duì)孤島搖空明。
云濤萬(wàn)里攝趺息,齊煙九點(diǎn)綠一泓。
南海東海等袖石,長(zhǎng)生不約來(lái)長(zhǎng)庚⑴。
孰知今到文惠里,恰仿越州石刻成。
我方滂喜溯東漢,君正急就摹西京(秋坪適篆《急就章》入石。)。
兩人大笑事前定,蟠桃連絡(luò)菖蒲生。
八分小篆以類聚,珠琲廉角磨光晶。
培風(fēng)勵(lì)學(xué)植根干,若農(nóng)力穡敷滋榮。
芝圃瓊田在幾席,一漚盆盎等大瀛。
析津東望直沽口,百川學(xué)海原委并。
他年重勒石氏帖,不忘息壤芝陽(yáng)城。
婁機(jī)字原亦系此,雪坡偏傍訂益精(秋坪將校鋟周雪坡《六書(shū)正訛》。)。
題詩(shī)卻寄黃通守,名齋何減顧阿瑛。
金書(shū)玉簡(jiǎn)儻可問(wèn),篆法漫借鷗波評(píng)⑵。
⑴ 子初于廣東惠州玄妙觀后石上得葛長(zhǎng)庚八分書(shū)「蓬萊」字拓本,扁于小閣。及甲辰夏,嘉興王若農(nóng)又于山東萊州青蘿觀拓得仙人劉長(zhǎng)生草書(shū)「蓬萊」字見(jiàn)贈(zèng),因合裝為一軸。
⑵ 元顧阿瑛筑小蓬萊,趙松雪為篆扁。